« Jeremiah » « 15 » : « 10 »

אֽוֹי־לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכָל־הָאָ֑רֶץ לֹֽא־נָשִׁ֥יתִי וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11841Woe to me, my mother, that you have borne me, a man of strife and conflict in all the land. I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me.

/ʾōy lī ʾimmī́ kī yᵉlidtínī ʾīš rīv wᵉ ʾīš mādṓn lᵉ xol hā ʾā́reṣ lō nāšī́tī wᵉ lō nā́šū vī kullṓ mᵉqalláwnī / ▶

Gloss translation

    1. ʾōy
    2. woe
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾimmī́
    2. mother
    3. n f sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yᵉlidtínī
    2. bear
    3. v √qal perf II f sg + I sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. rīv
    2. law-case
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. mādṓn
    2. contention
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nāšī́tī
    2. give loan
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nā́šū
    2. give loan
    3. v √qal perf III pl
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. kullṓ
    2. whole
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mᵉqalláwnī
    2. be slight
    3. v √pi part m pl abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »