« Jeremiah » « 15 » : « 11 »

אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א שרותך [שֵֽׁרִיתִ֖יךָ] לְט֑וֹב אִם־ל֣וֹא ׀ הִפְגַּ֣עְתִּֽי בְךָ֗ בְּעֵ֥ת־רָעָ֛ה וּבְעֵ֥ת צָרָ֖ה אֶת־הָאֹיֵֽב׃

·Debug: verse number 11842The lord said: “Surely I will deliver you for a good purpose; surely I will intercede with your enemy in your time of trouble, in your time of distress.

/ʾāmár ʾădōnāy ʾim lō *šērītixā́ lᵉ ṭōv ʾim lō hifgaʿtī vᵉxā bᵉ ʿēt rāʿā́ ū vᵉ ʿēt ṣārā́ ʾet hā ʾōyḗv /

Gloss translation

    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. *šērītixā́
    2. let loose
    3. v √pi perf I sg + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hifgaʿtī
    2. meet
    3. v √hi perf I sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. ṣārā́
    2. distress
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »