« Jeremiah » « 15 » : « 8 »

עָֽצְמוּ־לִ֤י אַלְמְנֹתָו֙ מֵח֣וֹל יַמִּ֔ים הֵבֵ֨אתִי לָהֶ֥ם עַל־אֵ֛ם בָּח֖וּר שֹׁדֵ֣ד בַּֽצָּהֳרָ֑יִם הִפַּ֤לְתִּי עָלֶ֙יהָ֙ פִּתְאֹ֔ם עִ֖יר וּבֶהָלֽוֹת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11839I will make their widows more numerous than the sand of the sea. I will bring a destroyer at noon against the mothers of young men. I will suddenly bring upon them anguish and dismay.

/ʿā́ṣᵉmū lī *ʾalmᵉnōtāw mē ḥōl yammī́m hēvḗtī lāhém ʿal ʾēm bāḥū́r šōdḗd ba -ṣ-ṣohŏrā́yim hippáltī ʿāléhā pitʾṓm ʿīr ū vehālṓt / ▶

Gloss translation

    1. ʿā́ṣᵉmū
    2. be mighty
    3. v √qal perf III pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. *ʾalmᵉnōtāw
    2. widow
    3. n f pl abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥōl
    2. sand
    3. n m sg con
    1. yammī́m
    2. sea
    3. n m pl abs
    1. hēvḗtī
    2. come
    3. v √hi perf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾēm
    2. mother
    3. n f sg con
    1. bāḥū́r
    2. young man
    3. n m sg abs
    1. šōdḗd
    2. despoil
    3. n √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣohŏrā́yim
    2. noon
    3. n m 2 abs
    1. hippáltī
    2. fall
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. pitʾṓm
    2. suddenly
    3. adv
    1. ʿīr
    2. excitement
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vehālṓt
    2. terror
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »