« Jeremiah » « 14 » : « 14 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שֶׁ֚קֶר הַנְּבִאִים֙ נִבְּאִ֣ים בִּשְׁמִ֔י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים וְלֹ֥א דִבַּ֖רְתִּי אֲלֵיהֶ֑ם חֲז֨וֹן שֶׁ֜קֶר וְקֶ֤סֶם ואלול [וֶֽאֱלִיל֙] ותרמות [וְתַרְמִ֣ית] לִבָּ֔ם הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 11823“The prophets are prophesying lies in My name,” replied the lord. “I did not send them or appoint them or speak to them. They are prophesying to you a false vision, a worthless divination, the futility and delusion of their own minds.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾēláy šéqer ha-n-nᵉviʾīm nibbᵉʾī́m bi šᵉmī lō šᵉlaḥtīm wᵉ lō ṣiwwītī́m wᵉ lō dibbártī ʾălēhém ḥăzōn šéqer wᵉ qésem *we *ʾĕlīl *wᵉ *tarmī́t libbā́m hḗmmā mitnabbᵉʾī́m lāxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉviʾīm
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. nibbᵉʾī́m
    2. speak as prophet
    3. v √ni part m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉlaḥtīm
    2. send
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ṣiwwītī́m
    2. command
    3. v √pi perf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ḥăzōn
    2. vision
    3. n m sg con
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qésem
    2. divination
    3. n m sg abs
    1. *we
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾĕlīl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *tarmī́t
    2. deceitfulness
    3. n f sg con
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. mitnabbᵉʾī́m
    2. speak as prophet
    3. v √hit part m pl abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »