« Jeremiah » « 13 » : « 20 »

שאי [שְׂא֤וּ] עֵֽינֵיכֶם֙ וראי [וּרְא֔וּ] הַבָּאִ֖ים מִצָּפ֑וֹן אַיֵּ֗ה הָעֵ֙דֶר֙ נִתַּן־לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11802Lift up your eyes and see those coming from the north. Where is the flock entrusted to you, the sheep that were your pride?

/*śᵉʾū ʿḗnēxem *ū *rᵉʾū ha-b-bāʾī́m mi-ṣ-ṣāfṓn ʾayyḗ hā ʿḗder nittan lāx ṣōn tifʾartḗx / ▶

Gloss translation

    1. *śᵉʾū
    2. lift
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿḗnēxem
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. ʾayyḗ
    2. where
    3. ptcl?
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿḗder
    2. flock
    3. n m sg abs
    1. nittan
    2. give
    3. v √ni perf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg con
    1. tifʾartḗx
    2. splendour
    3. n f sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »