הָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרָ֜ע הַֽמֵּאֲנִ֣ים ׀ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֗י הַהֹֽלְכִים֙ בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔ם וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וִיהִי֙ כָּאֵז֣וֹר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11792These evil people, who refuse to listen to My words, who follow the stubbornness of their own hearts, and who go after other gods to serve and worship them, they will be like this loincloth—of no use at all.
/hā ʿām ha-z-ze hā rāʿ ha-m-mēʾănī́m li šᵉmōaʿ ʾet dᵉvāráy ha hṓlᵉxīm bi šᵉrirū́t libbā́m wa-y-yēlᵉxū́ ʾáḥărē ʾĕlōhī́m ʾăḥērī́m lᵉ ʿāvᵉdā́m ū lᵉ hištaḥăwṓt lāhém wi yhī kā ʾēzṓr ha-z-ze ʾăšer lō yiṣláḥ la -k-kōl / ▶
Gloss translation
- hā
- the
- art
- ʿām
- people
- n m sg abs
- ha
- the
- art
- -z-ze
- this
- prod m sg
- hā
- the
- art
- rāʿ
- evil
- a m sg abs
- ha
- the
- cnj
- -m-mēʾănī́m
- refuse
- v √pi part m pl abs
- li
- to
- prep
- šᵉmōaʿ
- hear
- v √qal infcon abs
- ʾet
- [object marker]
- prep
- dᵉvāráy
- word
- n m pl abs
- ha
- the
- cnj
- hṓlᵉxīm
- walk
- v √qal part m pl abs
- bi
- in
- prep
- šᵉrirū́t
- stubbornness
- n f sg con
- libbā́m
- heart
- n m sg abs + III m pl
- wa
- and
- cnj
- -y-yēlᵉxū́
- walk
- v √qal wy III m pl
- ʾáḥărē
- after
- prep m pl con
- ʾĕlōhī́m
- god(s)
- n m pl abs
- ʾăḥērī́m
- other
- a m pl abs
- lᵉ
- to
- prep
- ʿāvᵉdā́m
- work, serve
- v √qal infcon abs + III m pl
- ū
- and
- cnj
- lᵉ
- to
- prep
- hištaḥăwṓt
- bow down
- v √hišt infcon abs
- lāhém
- to
- prep + III m pl
- wi
- and
- cnj
- yhī
- be
- v √qal imperf III m sg
- kā
- as
- prep
- _
- the
- art
- ʾēzṓr
- loin-cloth
- n m sg abs
- ha
- the
- art
- -z-ze
- this
- prod m sg
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- lō
- not
- ptcl—
- yiṣláḥ
- be strong
- v √qal imperf III m sg
- la
- to
- prep
- _
- the
- art
- -k-kōl
- whole
- n m sg abs
Syntactic structures
- Clauses without predicationCasus pendens
- Fronted element
Nominal phrase det- hā ʿām ha zze hā rāʿ
- Fronted element
- Verbal clausesParticiple clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ha
- Predicate complement
Verbal phrase- mmēʾănī́m
- Relative
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Adjunctive clause- Predicate
Verbal phrase- li šᵉmōaʿ
- Object
Prepositional phrase det- ʾet dᵉvāráy
- Predicate
- Verbal clausesParticiple clause
Coordinated clause- Relative
Conjunctive phrase- ha
- Predicate complement
Verbal phrase- hṓlᵉxīm
- Complement
Prepositional phrase det- bi šᵉrirū́t libbā́m
- Relative
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
Coordinated clause- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyēlᵉxū́
- Complement
Prepositional phrase undet - ʾáḥărē ʾĕlōhī́m ʾăḥērī́m
- Conjunction
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Adjunctive clause- Predicate with object suffix
Verbal phrase- lᵉ ʿāvᵉdā́m
- Predicate with object suffix
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Coordinated clause- Conjunction
Conjunctive phrase- ū
- Predicate
Verbal phrase- lᵉ hištaḥăwṓt
- Complement
Prepositional phrase det- lāhém
- Conjunction
- Verbal clausesWe-yiqtol-null clause
Resumption- Conjunction
Conjunctive phrase- wi
- Predicate
Verbal phrase- yhī
- Predicate complement
Prepositional phrase det- kā ʾēzṓr ha zze
- Conjunction
- Verbal clausesx-yiqtol-null clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Negation
Negative phrase- lō
- Predicate
Verbal phrase- yiṣláḥ
- Complement
Prepositional phrase det- la kkōl
- Relative