« Jeremiah » « 10 » : « 19 »

א֥וֹי לִי֙ עַל־שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃

Debug: verse number 11736Edit time markersWoe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, “This is truly my sickness, and I must bear it.”

/ʾōy lī ʿal šivrī́ naḥlā́ makkātī́ wa ʾănī ʾāmártī ʾax ze ḥŏlī wᵉ ʾeśśāʾénnū /

Gloss translation

    1. ʾōy
    2. woe
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šivrī́
    2. breaking
    3. n m sg abs + I sg
    1. naḥlā́
    2. become weak
    3. v √ni part f sg abs
    1. makkātī́
    2. blow
    3. n f sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ḥŏlī
    2. sickness
    3. n m sg con
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeśśāʾénnū
    2. lift
    3. v √qal imperf I sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »