« Jeremiah » « 10 » : « 18 »

כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י קוֹלֵ֛עַ אֶת־יוֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וַהֲצֵר֥וֹתִי לָהֶ֖ם לְמַ֥עַן יִמְצָֽאוּ׃ (ס)

Debug: verse number 11735Edit time markersFor this is what the lord says: “Behold, at this time I will sling out the inhabitants of the land and bring distress on them so that they may be captured.”

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy hinnī́ qōlḗaʿ ʾet yōšᵉvḗ hā ʾā́reṣ ba -p-páʿam ha-z-zōt wa hăṣērṓtī lāhém lᵉmáʿan yimṣā́ʾū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. qōlḗaʿ
    2. sling forth
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-páʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăṣērṓtī
    2. wrap, be narrow
    3. v √hi perf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. yimṣā́ʾū
    2. find
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »