« Jeremiah » « 10 » : « 10 »

וַֽיהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא־אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑ם מִקִּצְפּוֹ֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יָכִ֥לוּ גוֹיִ֖ם זַעְמֽוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 11727But the lord is the true God; He is the living God and eternal King. The earth quakes at His wrath, and the nations cannot endure His indignation.

/wa ʾădōnāy ʾĕlōhīm ʾĕmet hū ʾĕlōhī́m ḥayyī́m ū mélex ʿōlā́m mi-q-qiṣpṓ tirʿáš hā ʾā́reṣ wᵉ lō yāxílū gōyím zaʿmṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. a m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qiṣpṓ
    2. anger
    3. n m sg abs + III m sg
    1. tirʿáš
    2. quake
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāxílū
    2. comprehend
    3. v √hi imperf III m pl
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. zaʿmṓ
    2. curse
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »