« Jeremiah » « 10 » : « 10 »

וַֽיהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא־אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑ם מִקִּצְפּוֹ֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יָכִ֥לוּ גוֹיִ֖ם זַעְמֽוֹ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11727But the lord is the true God; He is the living God and eternal King. The earth quakes at His wrath, and the nations cannot endure His indignation.

/wa ʾădōnāy ʾĕlōhīm ʾĕmet hū ʾĕlōhī́m ḥayyī́m ū mélex ʿōlā́m mi-q-qiṣpṓ tirʿáš hā ʾā́reṣ wᵉ lō yāxílū gōyím zaʿmṓ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. a m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qiṣpṓ
    2. anger
    3. n m sg abs + III m sg
    1. tirʿáš
    2. quake
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāxílū
    2. comprehend
    3. v √hi imperf III m pl
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. zaʿmṓ
    2. curse
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »