« Jeremiah » « 10 » : « 11 »

כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי־שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן־תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה׃ (ס)

·Debug: verse number 11728Thus you are to tell them: “These gods, who have made neither the heavens nor the earth, will perish from this earth and from under these heavens.”

/ki dᵉnā tēmrū́n lᵉhōm ʾĕlāhayyā́ dī šᵉmayyā́ wᵉ ʾarqā́ lā ʿăvádū yēvádū mē ʾarʿā́ ū min tᵉḥōt šᵉmayyā́ ʾḗlle /

Gloss translation

    1. ki
    2. like
    3. prep
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. tēmrū́n
    2. say
    3. v √pe imperf II m pl
    1. lᵉhōm
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾĕlāhayyā́
    2. god
    3. n m pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarqā́
    2. earth
    3. n f sg emph
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿăvádū
    2. do
    3. v √pe perf III m pl
    1. yēvádū
    2. perish
    3. v √pe imperf III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾarʿā́
    2. earth
    3. n f sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. tᵉḥōt
    2. underneath
    3. n sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »