« Jeremiah » « 10 » : « 7 »

מִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכָל־חַכְמֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם וּבְכָל־מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֽוֹךָ׃

Debug: verse number 11724Edit time markersWho would not fear You, O King of nations? This is Your due. For among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like You.

/mī lō yírāʾăxā mélex ha-g-gōyím kī lᵉxā yāʾā́tā kī vᵉ xol ḥaxmḗ ha-g-gōyím ū vᵉ xol malᵉxūtā́m mē ʾēn kāmṓxā /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yírāʾăxā
    2. fear
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. yāʾā́tā
    2. be fitting
    3. v √qal perf III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥaxmḗ
    2. wise
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. malᵉxūtā́m
    2. kingship
    3. n f sg abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. kāmṓxā
    2. like
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »