« Jeremiah » « 9 » : « 1 »

מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11693If only I had a traveler’s lodge in the wilderness, I would abandon my people and depart from them, for they are all adulterers, a crowd of faithless people.

/mī yittᵉnḗnī va -m-midbā́r mᵉlōn ʾōrᵉḥī́m wᵉ ʾéʿezᵉvā ʾet ʿammī́ wᵉ ʾēlᵉxā́ mē ʾittā́m kī xullā́m mᵉnā́ʾăfīm ʿăṣéret bōgᵉdī́m / ▶

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yittᵉnḗnī
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg + I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. mᵉlōn
    2. sleeping place
    3. n m sg con
    1. ʾōrᵉḥī́m
    2. wander
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾéʿezᵉvā
    2. leave
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēlᵉxā́
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. mᵉnā́ʾăfīm
    2. commit adultery
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʿăṣéret
    2. assembly
    3. n f sg con
    1. bōgᵉdī́m
    2. deal treacherously
    3. n √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »