« Jeremiah » « 8 » : « 6 »

הִקְשַׁ֤בְתִּי וָֽאֶשְׁמָע֙ לוֹא־כֵ֣ן יְדַבֵּ֔רוּ אֵ֣ין אִ֗ישׁ נִחָם֙ עַל־רָ֣עָת֔וֹ לֵאמֹ֖ר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתִי כֻּלֹּ֗ה שָׁ֚ב במרצותם [בִּמְר֣וּצָתָ֔ם] כְּס֥וּס שׁוֹטֵ֖ף בַּמִּלְחָמָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11675I have listened and heard; they do not speak what is right. No one repents of his wickedness, asking, ‘What have I done?’ Everyone has pursued his own course like a horse charging into battle.

/hiqšávtī wā ʾešmā́ʿ lō xēn yᵉdabbḗrū ʾēn ʾīš niḥā́m ʿal rāʿātṓ lē ʾmōr me ʿāśī́tī kullṓ šov *bi mᵉrū́ṣātām kᵉ sūs šōṭḗf ba -m-milḥāmā́ / ▶

Gloss translation

    1. hiqšávtī
    2. give attention
    3. v √hi perf I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešmā́ʿ
    2. hear
    3. v √qal wy I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xēn
    2. correct
    3. n m sg abs
    1. yᵉdabbḗrū
    2. speak
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. niḥā́m
    2. repent, console
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rāʿātṓ
    2. evil
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. kullṓ
    2. whole
    3. n m sg abs + III m sg
    1. šov
    2. return
    3. v √qal part m sg abs
    1. *bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉrū́ṣātām
    2. running
    3. n f sg abs + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. sūs
    2. horse
    3. n m sg abs
    1. šōṭḗf
    2. wash off
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »