« Jeremiah » « 7 » : « 4 »

אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃

Debug: verse number 11639Do not trust in deceptive words, chanting: ‘This is the temple of the lord, the temple of the lord, the temple of the lord.’

/ʾal tivṭᵉḥū́ lāxém ʾel divrḗ ha-š-šéqer lē ʾmōr hēxál ʾădōnāy hēxál ʾădōnāy hēxál ʾădōnāy hḗmmā /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tivṭᵉḥū́
    2. trust
    3. v √qal imperf II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hēxál
    2. palace
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hēxál
    2. palace
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hēxál
    2. palace
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »