« Jeremiah » « 7 » : « 3 »

כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם וַאֲשַׁכְּנָ֣ה אֶתְכֶ֔ם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃

Debug: verse number 11638Thus says the lord of Hosts, the God of Israel: Correct your ways and your deeds, and I will let you live in this place.

/kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl hēṭī́vū darᵉxēxém ū maʿallēxém wa ʾăšakkᵉnā́ ʾetᵉxém ba -m-māqṓm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hēṭī́vū
    2. be good
    3. v √hi imp! II m pl
    1. darᵉxēxém
    2. way
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿallēxém
    2. deed
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšakkᵉnā́
    2. dwell
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »