« Jeremiah » « 5 » : « 24 »

וְלֹֽא־אָמְר֣וּ בִלְבָבָ֗ם נִ֤ירָא נָא֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הַנֹּתֵ֗ן גֶּ֛שֶׁם וירה [יוֹרֶ֥ה] וּמַלְק֖וֹשׁ בְּעִתּ֑וֹ שְׁבֻע֛וֹת חֻקּ֥וֹת קָצִ֖יר יִשְׁמָר־לָֽנוּ׃

Debug: verse number 11598Edit time markersThey have not said in their hearts, ‘Let us fear the lord our God, who gives the rains, both autumn and spring, in season, who keeps for us the appointed weeks of harvest.’

/wᵉ lō ʾāmᵉrū́ vi lᵉvāvā́m nī́rā nā ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū ha-n-nōtḗn géšem *yōré ū malqṓš bᵉ ʿittṓ šᵉvuʿṓt ḥuqqṓt qāṣī́r yišmor lā́nū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. nī́rā
    2. fear
    3. v √qal imperf I pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. géšem
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. *yōré
    2. early rain
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malqṓš
    2. spring-rain
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿittṓ
    2. time
    3. n sg abs + III m sg
    1. šᵉvuʿṓt
    2. week
    3. n m pl con
    1. ḥuqqṓt
    2. regulation
    3. n f pl con
    1. qāṣī́r
    2. harvest
    3. n m sg abs
    1. yišmor
    2. keep
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »