« Jeremiah » « 5 » : « 15 »

הִנְנִ֣י מֵבִיא֩ עֲלֵיכֶ֨ם גּ֧וֹי מִמֶּרְחָ֛ק בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהֹוָ֑ה גּ֣וֹי ׀ אֵיתָ֣ן ה֗וּא גּ֤וֹי מֵעוֹלָם֙ ה֔וּא גּ֚וֹי לֹא־תֵדַ֣ע לְשֹׁנ֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע מַה־יְדַבֵּֽר׃

·Debug: verse number 11589Behold, I am bringing a distant nation against you, O house of Israel,” declares the lord. “It is an established nation, an ancient nation, a nation whose language you do not know and whose speech you do not understand.

/hinnī́ mēvī ʿălēxém gōy mi-m-merḥā́q bēt yiśrāʾḗl nᵉʾum ʾădōnāy gōy ʾētā́n hū gōy mē ʿōlā́m hū gōy lō tēdáʿ lᵉšōnṓ wᵉ lō tišmáʿ ma yᵉdabbḗr /

Gloss translation

    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mēvī
    2. come
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-merḥā́q
    2. distance
    3. n m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾētā́n
    2. ever-flowing
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lᵉšōnṓ
    2. tongue
    3. n sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »