« Jeremiah » « 4 » : « 19 »

מֵעַ֣י ׀ מֵעַ֨י ׀ אחולה [אוֹחִ֜ילָה] קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה־לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ שמעתי [שָׁמַ֣עַתְּ] נַפְשִׁ֔י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה׃

·Debug: verse number 11562My anguish, my anguish! I writhe in pain! Oh, the pain in my chest! My heart pounds within me; I cannot be silent. For I have heard the sound of the horn, the alarm of battle.

/mēʿáy mēʿáy *ʾōḥī́lā qīrṓt libbī́ hṓme-l-lī libbī́ lō ʾaḥărī́š kī qōl šōfā́r *šāmáʿat nafšī́ tᵉrūʿát milḥāmā́ /

Gloss translation

    1. mēʿáy
    2. bowels
    3. n m pl abs
    1. mēʿáy
    2. bowels
    3. n m pl abs
    1. *ʾōḥī́lā
    2. wait, to hope
    3. v √hi imperf I sg
    1. qīrṓt
    2. wall
    3. n m pl con
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. hṓme
    2. make noise
    3. v √qal part m sg abs
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾaḥărī́š
    2. be deaf
    3. v √hi imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. šōfā́r
    2. horn
    3. n m sg abs
    1. *šāmáʿat
    2. hear
    3. v √qal perf II f sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. tᵉrūʿát
    2. shouting
    3. n f sg con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »