« Jeremiah » « 4 » : « 18 »

דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד־לִבֵּֽךְ׃ (ס)

·Debug: verse number 11561“Your ways and your deeds have brought this upon you. This is your punishment; how bitter it is, because it pierces to the heart!”

/darkēx ū maʿălālayix ʿāśṓ ʾḗlle lāx zōt rāʿātēx kī mār kī nāgáʿ ʿad libbḗx /

Gloss translation

    1. darkēx
    2. way
    3. n sg abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿălālayix
    2. deed
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ʿāśṓ
    2. make
    3. v √qal infabs abs
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. rāʿātēx
    2. evil
    3. n f sg abs + II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mār
    2. be bitter
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nāgáʿ
    2. touch
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. libbḗx
    2. heart
    3. n m sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »