« Jeremiah » « 3 » : « 16 »

וְהָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ בַּיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹא־יֹ֣אמְרוּ ע֗וֹד אֲרוֹן֙ בְּרִית־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל־לֵ֑ב וְלֹ֤א יִזְכְּרוּ־בוֹ֙ וְלֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ וְלֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה עֽוֹד׃

Debug: verse number 11534Edit time markers“In those days, when you multiply and increase in the land,” declares the lord, “no longer will they say, ‘The ark of the lord’s covenant.’ It will never come to mind, and no one will remember it or miss it, nor will another one be made.

/wᵉ hāyā́ kī tirbū́ ū fᵉrītém bā ʾā́reṣ ba -y-yāmī́m hā hḗmmā nᵉʾum ʾădōnāy lō yṓmᵉrū ʿōd ʾărōn bᵉrīt ʾădōnāy wᵉ lō yaʿălé ʿal lēv wᵉ lō yizkᵉrū vō wᵉ lō yifqṓdū wᵉ lō yēʿāśé ʿōd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tirbū́
    2. be many
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉrītém
    2. be fertile
    3. v √qal perf II m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prod III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yizkᵉrū
    2. remember
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yifqṓdū
    2. miss
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēʿāśé
    2. make
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »