« Jeremiah » « 2 » : « 30 »

לַשָּׁוְא֙ הִכֵּ֣יתִי אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם מוּסָ֖ר לֹ֣א לָקָ֑חוּ אָכְלָ֧ה חַרְבְּכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֖ם כְּאַרְיֵ֥ה מַשְׁחִֽית׃

Debug: verse number 11511Edit time markers“I have struck your sons in vain; they accepted no discipline. Your own sword has devoured your prophets like a voracious lion.”

/la -š-šāwᵉ hikkḗtī ʾet bᵉnēxém mūsā́r lō lāqā́ḥū ʾāxᵉlā́ ḥarbᵉxém nᵉvīʾēxém kᵉ ʾaryḗ mašḥī́t /

Gloss translation

    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāwᵉ
    2. vanity
    3. n m sg abs
    1. hikkḗtī
    2. strike
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. mūsā́r
    2. chastening
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lāqā́ḥū
    2. take
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾāxᵉlā́
    2. eat
    3. v √qal perf III f sg
    1. ḥarbᵉxém
    2. dagger
    3. n f sg abs + II m pl
    1. nᵉvīʾēxém
    2. prophet
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. mašḥī́t
    2. destroy
    3. a √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »