« Jeremiah » « 2 » : « 26 »

כְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ כִּ֣י יִמָּצֵ֔א כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 11507As the thief is ashamed when he is caught, so the house of Israel is disgraced. They, their kings, their officials, their priests, and their prophets

/kᵉ vṓšet gannā́v kī yimmāṣḗ kēn hōvī́šū bēt yiśrāʾḗl hḗmmā malᵉxēhém śārēhém wᵉ xōhănēhém ū nᵉvīʾēhém /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. vṓšet
    2. shame
    3. n f sg con
    1. gannā́v
    2. thief
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III m sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. hōvī́šū
    2. be dry
    3. v √hi perf III pl
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. malᵉxēhém
    2. king
    3. n m pl abs + III m pl
    1. śārēhém
    2. chief
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōhănēhém
    2. priest
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉvīʾēhém
    2. prophet
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »