« Jeremiah » « 2 » : « 21 »

וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11502I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me, into a rotten wild vine?

/wᵉ ʾā́nōxī nᵉṭaʿtī́x śōrḗq kullṓ zéraʿ ʾĕmet wᵉ ʾēx nehpáxt lī sūrḗ ha-g-géfen noxriyyā́ / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́nōxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nᵉṭaʿtī́x
    2. plant
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. śōrḗq
    2. grape
    3. n m sg abs
    1. kullṓ
    2. whole
    3. n m sg abs + III m sg
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. nehpáxt
    2. turn
    3. v √ni perf II f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. sūrḗ
    2. backsliding
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-géfen
    2. vine
    3. n sg abs
    1. noxriyyā́
    2. foreign
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »