« Jeremiah » « 2 » : « 20 »

כִּ֣י מֵעוֹלָ֞ם שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְ נִתַּ֙קְתִּי֙ מוֹסְרֹתַ֔יִךְ וַתֹּאמְרִ֖י לֹ֣א אעבד [אֶעֱב֑וֹר] כִּ֣י עַֽל־כָּל־גִּבְעָ֞ה גְּבֹהָ֗ה וְתַ֙חַת֙ כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן אַ֖תְּ צֹעָ֥ה זֹנָֽה׃

·Debug: verse number 11501“For long ago you broke your yoke and tore off your chains, saying, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute.

/kī mē ʿōlā́m šāvártī ʿullḗx nittáqtī mōsᵉrōtáyix wa-t-tōmᵉrī́ lō *ʾeʿĕvṓr kī ʿal kol givʿā́ gᵉvōhā́ wᵉ táḥat kol ʿēṣ raʿănā́n ʾat ṣōʿā́ zōnā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. šāvártī
    2. break
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʿullḗx
    2. yoke
    3. n m sg abs + II f sg
    1. nittáqtī
    2. pull off
    3. v √pi perf II f sg
    1. mōsᵉrōtáyix
    2. band
    3. n f pl abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōmᵉrī́
    2. say
    3. v √qal wy II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. *ʾeʿĕvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. givʿā́
    2. hill
    3. n f sg abs
    1. gᵉvōhā́
    2. high
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. raʿănā́n
    2. luxuriant
    3. a m sg abs
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. ṣōʿā́
    2. put in chains
    3. v √qal part f sg abs
    1. zōnā́
    2. fornicate
    3. v √qal part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »