« Jeremiah » « 2 » : « 14 »

הַעֶ֙בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז׃

Debug: verse number 11495Edit time markersIs Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey?

/ha ʿéved yiśrāʾḗl ʾim yᵉlīd báyit hū maddū́aʿ hāyā́ lā vaz /

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yᵉlīd
    2. son
    3. n m sg con
    1. báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. maddū́aʿ
    2. why
    3. ptcl?
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vaz
    2. spoiling
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »