« Jeremiah » « 2 » : « 15 »

עָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קוֹלָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצוֹ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרָ֥יו נצתה [נִצְּת֖וּ] מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11496The young lions have roared at him; they have growled with a loud voice. They have laid waste his land; his cities lie in ruins, without inhabitants.

/ʿālāw yišʾăgū́ xᵉfirī́m nātᵉnū́ qōlā́m wa-y-yāšī́tū ʾarṣṓ lᵉ šammā́ ʿārā́w *niṣṣᵉtū́ mi-b-bᵉlī yōšḗv / ▶

Gloss translation

    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. yišʾăgū́
    2. roar
    3. v √qal imperf III m pl
    1. xᵉfirī́m
    2. young lion
    3. n m pl abs
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. qōlā́m
    2. sound
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāšī́tū
    2. put
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾarṣṓ
    2. earth
    3. n sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. ʿārā́w
    2. town
    3. n f pl abs + III m sg
    1. *niṣṣᵉtū́
    2. kindle
    3. v √ni perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉlī
    2. destruction
    3. n m sg con
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »