כִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11491Cross over to the coasts of Cyprus and take a look; send to Kedar and consider carefully; see if there has ever been anything like this:
/kī ʿivrū́ ʾiyyḗ xittiyyīm ū rᵉʾū wᵉ qēdā́r šilḥū́ wᵉ hitbōnᵉnū mᵉʾōd ū rᵉʾū hēn hāyᵉtā́ kā zōt / ▶
Gloss translation
- kī
- that
- cnj
- ʿivrū́
- pass
- v √qal imp! II m pl
- ʾiyyḗ
- coast, island
- n m pl con
- xittiyyīm
- Kittim
- pn m pl abs
- ū
- and
- cnj
- rᵉʾū
- see
- v √qal imp! II m pl
- wᵉ
- and
- cnj
- qēdā́r
- Kedar
- pn sg abs
- šilḥū́
- send
- v √qal imp! II m pl
- wᵉ
- and
- cnj
- hitbōnᵉnū
- understand
- v √hit imp! II m pl
- mᵉʾōd
- might
- adv m sg abs
- ū
- and
- cnj
- rᵉʾū
- see
- v √qal imp! II m pl
- hēn
- behold
- intj
- hāyᵉtā́
- be
- v √qal perf III f sg
- kā
- as
- prep
- zōt
- this
- prod f sg
Syntactic structures
- Verbal clausesx-imperative-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- kī
- Predicate
Verbal phrase- ʿivrū́
- Complement
Nominal phrase det- ʾiyyḗ xittiyyīm
- Conjunction
- Verbal clausesWe-imperative-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- ū
- Predicate
Verbal phrase- rᵉʾū
- Conjunction
- Verbal clausesWe-x-imperative-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Complement
Proper-noun phrase det- qēdā́r
- Predicate
Verbal phrase- šilḥū́
- Conjunction
- Verbal clausesWe-imperative-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate
Verbal phrase- hitbōnᵉnū
- Modifier
Adverbial phrase- mᵉʾōd
- Conjunction
- Verbal clausesWe-imperative-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- ū
- Predicate
Verbal phrase- rᵉʾū
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-null clause
Object clause- Interjection
Interjectional phrase- hēn
- Predicate
Verbal phrase- hāyᵉtā́
- Predicate complement
Prepositional phrase det- kā zōt
- Interjection