« Genesis » « 38 » : « 29 »

וַיְהִ֣י ׀ כְּמֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ וְהִנֵּה֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מַה־פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ פָּֽרֶץ׃

Debug: verse number 1149But when he pulled his hand back and his brother came out, she said, “You have broken out first!” So he was named Perez.

/wa yᵉhī kᵉ mēšī́v yādṓ wᵉ hinnḗ yāṣā́ ʾāḥíw wa-t-tṓmer ma pāráṣtā ʿāléxā pā́reṣ wa-y-yiqrā́ šᵉmō pā́reṣ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mēšī́v
    2. return
    3. v √hi part m sg abs
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ma
    2. what
    3. ptcl?
    1. pāráṣtā
    2. break
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. pā́reṣ
    2. breach
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. pā́reṣ
    2. Perez
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »