« Genesis » « 39 » : « 1 »

וְיוֹסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָה וַיִּקְנֵ֡הוּ פּוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּה׃

Debug: verse number 1151Meanwhile, Joseph had been taken down to Egypt, where an Egyptian named Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard, bought him from the Ishmaelites who had taken him there.

/wᵉ yōsḗf hūrád miṣrā́yᵉmā wa-y-yiqnḗhū pōṭīfár sᵉrīs parʿṓ śar ha-ṭ-ṭabbāḥīm ʾīš miṣrī́ mi-y-yad ha-y-yišmᵉʿēlī́m ʾăšer hōridúhū šā́mmā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. hūrád
    2. descend
    3. v √hof perf III m sg
    1. miṣrā́yᵉmā
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqnḗhū
    2. buy
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. pōṭīfár
    2. Potiphar
    3. pn m sg abs
    1. sᵉrīs
    2. official
    3. n m sg con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭabbāḥīm
    2. butcher
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. miṣrī́
    2. Egyptian
    3. a m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yišmᵉʿēlī́m
    2. Ishmaelite
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hōridúhū
    2. descend
    3. v √hi perf III pl + III m sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »