« Jeremiah » « 1 » : « 17 »

וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11479Get yourself ready. Stand up and tell them everything that I command you. Do not be intimidated by them, or I will terrify you before them.

/wᵉ ʾattā́ tezṓr motnéxā wᵉ qamtā́ wᵉ dibbartā́ ʾălēhém ʾēt kol ʾăšer ʾānōxī́ ʾăṣawwékkā ʾal tēḥát mi-p-pᵉnēhém pen ʾăḥittᵉxā́ li fᵉnēhém / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tezṓr
    2. put on
    3. v √qal imperf II m sg
    1. motnéxā
    2. hips
    3. n m 2 abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qamtā́
    2. arise
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dibbartā́
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾăṣawwékkā
    2. command
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēḥát
    2. be terrified
    3. v √ni imperf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. ʾăḥittᵉxā́
    2. be terrified
    3. v √hi imperf I sg + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »