« Jeremiah » « 1 » : « 17 »

וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃

Debug: verse number 11479Get yourself ready. Stand up and tell them everything that I command you. Do not be intimidated by them, or I will terrify you before them.

/wᵉ ʾattā́ tezṓr motnéxā wᵉ qamtā́ wᵉ dibbartā́ ʾălēhém ʾēt kol ʾăšer ʾānōxī́ ʾăṣawwékkā ʾal tēḥát mi-p-pᵉnēhém pen ʾăḥittᵉxā́ li fᵉnēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tezṓr
    2. put on
    3. v √qal imperf II m sg
    1. motnéxā
    2. hips
    3. n m 2 abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qamtā́
    2. arise
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dibbartā́
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾăṣawwékkā
    2. command
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēḥát
    2. be terrified
    3. v √ni imperf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. ʾăḥittᵉxā́
    2. be terrified
    3. v √hi imperf I sg + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »