« Jeremiah » « 1 » : « 15 »

כִּ֣י ׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכָֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְעַ֤ל כָּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כָּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃

Debug: verse number 11477For I am about to summon all the clans and kingdoms of the north,” declares the lord. “Their kings will come and set up their thrones at the entrance of the gates of Jerusalem. They will attack all her surrounding walls and all the other cities of Judah.

/kī hinnī́ qōrḗ lᵉ xol mišpᵉḥṓt mamlᵉxṓt ṣāfṓnā nᵉʾum ʾădōnāy ū vā́ʾū wᵉ nātᵉnū́ ʾīš kisʾṓ pétaḥ šaʿărḗ yᵉrūšāláim wᵉ ʿal kol ḥōmōtéhā sāvī́v wᵉ ʿal kol ʿārḗ yᵉhūdā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. qōrḗ
    2. call
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mišpᵉḥṓt
    2. clan
    3. n f pl con
    1. mamlᵉxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl con
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. kisʾṓ
    2. seat
    3. n m sg abs + III m sg
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. šaʿărḗ
    2. gate
    3. n m pl con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥōmōtéhā
    2. wall
    3. n f pl abs + III f sg
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »