« Jeremiah » « 1 » : « 14 »

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃

Debug: verse number 11476Then the lord said to me, “Disaster from the north will be poured out on all who live in the land.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾēlā́y mi-ṣ-ṣāfōn tippātáḥ hā rāʿā́ ʿal kol yōšᵉvḗ hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣāfōn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. tippātáḥ
    2. open
    3. v √ni imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »