« Jeremiah » « 1 » : « 13 »

וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃

Debug: verse number 11475Edit time markersAgain the word of the lord came to me, asking, “What do you see?” “I see a boiling pot,” I replied, “and it is tilting toward us from the north.”

/wa yᵉhī dᵉvar ʾădōnāy ʾēláy šēnī́t lē ʾmōr mā ʾattā́ rōʾé wā ʾōmár sīr nāfū́aḥ ʾănī rōʾé ū fānā́w mi-p-pᵉnē ṣāfṓnā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. šēnī́t
    2. second
    3. adv f sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. rōʾé
    2. see
    3. v √qal part m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. sīr
    2. pot
    3. n sg abs
    1. nāfū́aḥ
    2. blow
    3. a √qal ppart m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. rōʾé
    2. see
    3. v √qal part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »