« Isaiah » « 66 » : « 5 »

שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃

Debug: verse number 11443You who tremble at His word, hear the word of the lord: “Your brothers who hate you and exclude you because of My name have said, ‘Let the lord be glorified that we may see your joy!’ But they will be put to shame.”

/šimʿū́ dᵉvar ʾădōnāy ha ḥărēdī́m ʾel dᵉvārṓ ʾāmᵉrū́ ʾăḥēxém śōnᵉʾēxém mᵉnaddēxém lᵉmáʿan šᵉmī yixbád ʾădōnāy wᵉ nirʾé vᵉ śimḥatᵉxém wᵉ hēm yēvṓšū /

Gloss translation

    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥărēdī́m
    2. trembling
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dᵉvārṓ
    2. word
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾăḥēxém
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl
    1. śōnᵉʾēxém
    2. hate
    3. v √qal part m pl abs + II m pl
    1. mᵉnaddēxém
    2. exclude
    3. v √pi part m pl abs + II m pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. yixbád
    2. be heavy
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf I pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śimḥatᵉxém
    2. joy
    3. n f sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »