« Genesis » « 38 » : « 23 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח־לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֙חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ׃

Debug: verse number 1143“Let her keep the items,” Judah replied. “Otherwise we will become a laughingstock. After all, I did send her this young goat, but you could not find her.”

/wa-y-yṓmer yᵉhūdā́ tíqqaḥ lāh pen nihyé lā vūz hinnḗ šāláḥtī ha-g-gᵉdī ha-z-ze wᵉ ʾattā́ lō mᵉṣātā́h /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. tíqqaḥ
    2. take
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. nihyé
    2. be
    3. v √qal imperf I pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vūz
    2. contempt
    3. n m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. šāláḥtī
    2. send
    3. v √qal perf I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdī
    2. goat
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mᵉṣātā́h
    2. find
    3. v √qal perf II m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »