« Genesis » « 38 » : « 22 »

וַיָּ֙שָׁב֙ אֶל־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א מְצָאתִ֑יהָ וְגַ֨ם אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ אָֽמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃

Debug: verse number 1142Edit time markersSo Hirah returned to Judah and said, “I could not find her, and furthermore, the men of that place said, ‘No temple prostitute has been here.’”

/wa-y-yā́šov ʾel yᵉhūdā́ wa-y-yṓmer lō mᵉṣātī́hā wᵉ gam ʾanšḗ ha-m-māqōm ʾāmᵉrū́ lō hāyᵉtā́ vā ze qᵉdēšā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́šov
    2. return
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mᵉṣātī́hā
    2. find
    3. v √qal perf I sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqōm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. qᵉdēšā́
    2. temple prostitute
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »