« Isaiah » « 62 » : « 6 »

עַל־חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־הַיּ֧וֹם וְכָל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃

Debug: verse number 11377Edit time markersOn your walls, O Jerusalem, I have posted watchmen; they will never be silent day or night. You who call on the lord shall take no rest for yourselves,

/ʿal ḥōmōtáyix yᵉrūšāláim hifqádtī šṓmᵉrīm kol ha-y-yōm wᵉ xol ha-l-láylā tāmī́d lō yeḥĕšū́ ha-m-mazkirīm ʾet ʾădōnāy ʾal dŏmī lāxém /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥōmōtáyix
    2. wall
    3. n f pl abs + II f sg
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. hifqádtī
    2. miss
    3. v √hi perf I sg
    1. šṓmᵉrīm
    2. keep
    3. n √qal part m pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. tāmī́d
    2. continuity
    3. adv m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yeḥĕšū́
    2. be silent
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mazkirīm
    2. remember
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. dŏmī
    2. rest
    3. n m sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »