« Isaiah » « 60 » : « 19 »

לֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה־לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11357No longer will the sun be your light by day, nor the brightness of the moon shine on your night; for the lord will be your everlasting light, and your God will be your splendor.

/lō yíhye-l-lāx ʿōd ha-š-šémeš lᵉ ʾōr yōmā́m ū lᵉ nṓgah ha-y-yārḗaḥ lō yāʾī́r lāx wᵉ hāyā lāx ʾădōnāy lᵉ ʾōr ʿōlā́m wē ʾlōháyix lᵉ tifʾartḗx / ▶

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nṓgah
    2. brightness
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yārḗaḥ
    2. moon
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāʾī́r
    2. be light
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wē
    2. and
    3. cnj
    1. ʾlōháyix
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tifʾartḗx
    2. splendour
    3. n f sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »