« Isaiah » « 60 » : « 2 »

כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃

Debug: verse number 11340Edit time markersFor behold, darkness covers the earth, and thick darkness is over the peoples; but the lord will rise upon you, and His glory will appear over you.

/kī hinnḗ ha ḥṓšex yᵉxasse ʾéreṣ wa ʿărāfél lᵉʾummī́m wᵉ ʿāláyix yizráḥ ʾădōnāy ū xᵉvōdṓ ʿāláyix yērāʾé /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. yᵉxasse
    2. cover
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿărāfél
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. lᵉʾummī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. yizráḥ
    2. flash up
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉvōdṓ
    2. weight
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. yērāʾé
    2. see
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »