« Isaiah » « 59 » : « 16 »

וַיַּרְא֙ כִּֽי־אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11333He saw that there was no man; He was amazed that there was no one to intercede. So His own arm brought salvation, and His own righteousness sustained Him.

/wa-y-yar kī ʾēn ʾīš wa-y-yištōmḗm kī ʾēn mafgī́aʿ wa-t-tōšaʿ lō zᵉrōʿṓ wᵉ ṣidqātṓ hī sᵉmāxā́tᵉhū / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yištōmḗm
    2. be desolate
    3. v √hit wy III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mafgī́aʿ
    2. meet
    3. n √hi part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōšaʿ
    2. help
    3. v √hi wy III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. zᵉrōʿṓ
    2. arm
    3. n sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣidqātṓ
    2. justice
    3. n f sg abs + III m sg
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. sᵉmāxā́tᵉhū
    2. support
    3. v √qal perf III f sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »