« Isaiah » « 55 » : « 5 »

הֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא־תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְג֥וֹי לֹֽא־יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֙עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃ (ס)

·Debug: verse number 11262Surely you will summon a nation you do not know, and nations who do not know you will run to you. For the lord your God, the Holy One of Israel, has bestowed glory on you.”

/hēn gōy lō tēdáʿ tiqrā́ wᵉ gōy lō yᵉdāʿū́xā ʾēléxā yārū́ṣū lᵉmáʿan ʾădōnāy ʾĕlōhéxā wᵉ li qᵉdōš yiśrāʾḗl kī fēʾărā́x /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf II m sg
    1. tiqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉdāʿū́xā
    2. know
    3. v √qal perf III pl + II m sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. yārū́ṣū
    2. run
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. fēʾărā́x
    2. glorify
    3. v √pi perf III m sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »