« Isaiah » « 55 » : « 3 »

הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים׃

Debug: verse number 11260Edit time markersIncline your ear and come to Me; listen, so that your soul may live. I will make with you an everlasting covenant—My loving devotion assured to David.

/haṭṭū́ ʾoznᵉxém ū lᵉxū ʾēláy šimʿū́ ū tᵉḥī nafšᵉxém wᵉ ʾexrᵉtā́ lāxém bᵉrīt ʿōlā́m ḥasᵉdē dāwíd ha-n-neʾĕmānī́m /

Gloss translation

    1. haṭṭū́
    2. extend
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾoznᵉxém
    2. ear
    3. n f sg abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉḥī
    2. be alive
    3. v √qal imperf III f sg
    1. nafšᵉxém
    2. soul
    3. n f sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾexrᵉtā́
    2. cut
    3. v √qal imperf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ḥasᵉdē
    2. loyalty
    3. n m pl con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-neʾĕmānī́m
    2. be firm
    3. a √ni part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »