« Isaiah » « 53 » : « 8 »

מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11236By oppression and judgment He was taken away, and who can recount His descendants? For He was cut off from the land of the living; He was stricken for the transgression of My people.

/mē ʿṓṣer ū mi-m-mišpā́ṭ luqqā́ḥ wᵉ ʾet dōrṓ mī yᵉśōḥḗaḥ kī nigzár mē ʾéreṣ ḥayyī́m mi-p-péšaʿ ʿammī́ négaʿ lā́mō / ▶

Gloss translation

    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿṓṣer
    2. restraint
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. luqqā́ḥ
    2. take
    3. v √pu perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dōrṓ
    2. generation
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yᵉśōḥḗaḥ
    2. be concerned with
    3. v √pi imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nigzár
    2. cut
    3. v √ni perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-péšaʿ
    2. rebellion
    3. n m sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. négaʿ
    2. stroke
    3. n m sg abs
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »