« Isaiah » « 53 » : « 8 »

מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃

·Debug: verse number 11236By oppression and judgment He was taken away, and who can recount His descendants? For He was cut off from the land of the living; He was stricken for the transgression of My people.

/mē ʿṓṣer ū mi-m-mišpā́ṭ luqqā́ḥ wᵉ ʾet dōrṓ mī yᵉśōḥḗaḥ kī nigzár mē ʾéreṣ ḥayyī́m mi-p-péšaʿ ʿammī́ négaʿ lā́mō /

Gloss translation

    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿṓṣer
    2. restraint
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. luqqā́ḥ
    2. take
    3. v √pu perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dōrṓ
    2. generation
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yᵉśōḥḗaḥ
    2. be concerned with
    3. v √pi imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nigzár
    2. cut
    3. v √ni perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-péšaʿ
    2. rebellion
    3. n m sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. négaʿ
    2. stroke
    3. n m sg abs
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »