« Isaiah » « 52 » : « 15 »

כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃

Debug: verse number 11228Edit time markersso He will sprinkle many nations. Kings will shut their mouths because of Him. For they will see what they have not been told, and they will understand what they have not heard.

/kēn yazzéh gōyím rabbī́m ʿālā́w yiqpᵉṣū́ mᵉlāxī́m pīhém kī ʾăšer lō suppár lāhém rāʾū́ wa ʾăšer lō šāmᵉʿū́ hitbōnā́nū /

Gloss translation

    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yazzéh
    2. spatter
    3. v √hi imperf III m sg
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. yiqpᵉṣū́
    2. draw together
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. pīhém
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. suppár
    2. count
    3. v √pu perf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. hitbōnā́nū
    2. understand
    3. v √hit perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »