« Isaiah » « 51 » : « 23 »

וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ בְּיַד־מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֙רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃ (ס)

·Debug: verse number 11213I will place it in the hands of your tormentors, who told you: ‘Lie down, so we can walk over you.’ And you made your back like the ground, like a street to be traversed.”

/wᵉ śamtī́hā bᵉ yad mōgáyix ʾăšer ʾāmᵉrū́ lᵉ nafšḗx šᵉḥī wᵉ naʿăvṓrā wa-t-tāśī́mī xā ʾā́reṣ gēwḗx wᵉ xa ḥūṣ la ʿōvᵉrī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtī́hā
    2. put
    3. v √qal perf I sg + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. mōgáyix
    2. grieve
    3. n √hi part m pl abs + II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nafšḗx
    2. soul
    3. n f sg abs + II f sg
    1. šᵉḥī
    2. bow down
    3. v √qal imp! II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿăvṓrā
    2. pass
    3. v √qal imperf I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāśī́mī
    2. put
    3. v √qal wy II f sg
    1. xā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. gēwḗx
    2. back
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿōvᵉrī́m
    2. pass
    3. n √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »