« Isaiah » « 51 » : « 13 »

וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל־הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃

·Debug: verse number 11203But you have forgotten the lord, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth. You live in terror all day long because of the fury of the oppressor who is bent on destruction. But where is the fury of the oppressor?

/wa-t-tiškáḥ ʾădōnāy ʿōśéxā nōṭé šāmayim wᵉ yōsḗd ʾāréṣ wa-t-tᵉfaḥḗd tāmī́d kol ha-y-yōm mi-p-pᵉnē ḥămat ha-m-mēṣī́q ka ʾăšer kōnḗn lᵉ hašḥī́t wᵉ ʾayyḗ ḥămat ha-m-mēṣī́q /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiškáḥ
    2. forget
    3. v √qal wy II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿōśéxā
    2. make
    3. n √qal part m sg abs + II m sg
    1. nōṭé
    2. extend
    3. v √qal part m sg abs
    1. šāmayim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōsḗd
    2. found
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾāréṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉfaḥḗd
    2. tremble
    3. v √pi wy II m sg
    1. tāmī́d
    2. continuity
    3. adv m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ḥămat
    2. heat
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mēṣī́q
    2. oppress
    3. n √hi part m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kōnḗn
    2. be firm
    3. v √pi perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾayyḗ
    2. where
    3. ptcl?
    1. ḥămat
    2. heat
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mēṣī́q
    2. oppress
    3. n √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »