« Isaiah » « 51 » : « 10 »

הֲל֤וֹא אַתְּ־הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֙מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11200Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea for the redeemed to cross over?

/hă lō ʾat hī ha-m-maḥărévet yom mē tᵉhōm rabbā́ ha-ś-śā́mā máʿămaqqē yom dérex la ʿăvōr gᵉʾūlī́m / ▶

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-maḥărévet
    2. be dry
    3. v √hi part f sg abs
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. tᵉhōm
    2. primeval ocean
    3. n f sg abs
    1. rabbā́
    2. much
    3. a f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ś-śā́mā
    2. put
    3. v √qal perf III f sg
    1. máʿămaqqē
    2. depths
    3. n m pl con
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvōr
    2. pass
    3. v √qal infcon con
    1. gᵉʾūlī́m
    2. redeem
    3. n √qal ppart m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »