« Isaiah » « 51 » : « 8 »

כִּ֤י כַבֶּ֙גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְד֥וֹר דּוֹרִֽים׃ (ס)

·Debug: verse number 11198For the moth will devour them like a garment, and the worm will eat them like wool. But My righteousness will last forever, My salvation through all generations.”

/kī xa -b-béged yōxᵉlḗm ʿāš wᵉ xa -ṣ-ṣémer yōxᵉlḗm sās wᵉ ṣidqātī́ lᵉ ʿōlā́m tihyé wi yšūʿātī́ lᵉ dōr dōrī́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-béged
    2. garment
    3. n m sg abs
    1. yōxᵉlḗm
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg + III m pl
    1. ʿāš
    2. moth
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣémer
    2. wool
    3. n m sg abs
    1. yōxᵉlḗm
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg + III m pl
    1. sās
    2. moth
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣidqātī́
    2. justice
    3. n f sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yšūʿātī́
    2. salvation
    3. n f sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg con
    1. dōrī́m
    2. generation
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »